Jujutsu – ja aikijujutsu-harjoittelussa puhutaan jatkuvasti otteista: ranteesta, hihasta, olkapäästä, kauluksesta. Kuitenkin moni treenaaja huomaa nopeasti yhden ongelman: samaa otetta voidaan kutsua kahdella eri tavalla — –dori tai –mochi — ja tulkinta voi vaihdella seuroittain. Tämän seurauksena “hyökkäys” muuttuu joskus pelkäksi muodolliseksi kosketukseksi, vaikka tarkoitus olisi harjoitella realistista itsepuolustusta.

Tässä artikkelissa selvennän, mitä dori ja mochi tarkoittavat japanin kielessä, miten ne näkyvät budō-terminologiassa, ja ennen kaikkea: miten niiden erottaminen parantaa harjoittelun laatua.

Ensinnäkin: mistä “dori” tulee?

Dori (どり / とり) liittyy verbiin 取る (toru). Japanin sanakirjoissa 取る tarkoittaa mm. “ottaa”, “napata”, “tarttua”, “poimia” tai “saada”. JapanDict+2Nihongo Master+2
Lisäksi substantiivimuoto 取り (tori) tarkoittaa “ottamista / ottajaa” ja esiintyy myös suffiksina (liiteosana). JapanDict+1

Budōssa –dori näkyy erityisen selvästi nimissä kuten:

• katate-dori (片手取り) – ranneote yhdellä kädellä Dreaming of… Asia
• kata-dori (肩取り) – olkapääote Aikikai Aikido Amsterdam
• morote-dori – kahdella kädellä otetaan yhdestä käsivarresta (terminologia vaihtelee koulukunnittain) Website Editor

Näin ollen –dori painottaa usein hetkeä, jolloin ote “otetaan” tai kontakti “saadaan kiinni”. Se toimii hyvin teknisenä lähtökohtana: mikä on hyökkäyksen muoto ja mistä tekniikka alkaa.

Toisaalta: mitä “mochi” tarkoittaa?

Mochi (もち / 持ち) liittyy verbiin 持つ (motsu), joka tarkoittaa “pitää kädessä”, “kantaa”, “omistaa”, “ylläpitää” jne. JapanDict+2Nihongo Master+2
Myös 持ち (mochi) esiintyy sanakirjoissa substantiivina ja suffiksina merkityksessä “pito / hallussapito / pitäminen”. JapanDict+2Nihongo Master+2

Budō-kontekstissa mochi näkyy esimerkiksi muodoissa:

• katate-mochi – “yhdellä kädellä pitäminen” (käytössä monissa aikidōn glosaarioissa) Aikido Redlands
• ryōte-mochi – “molemmilla käsillä pitäminen”, usein “kaksoisranneote” puhekielessä AikiWeb+1

Tärkeää on tämä: –mochi korostaa yleensä kestoa ja kontrollia. Ote ei ole vain “alkusignaali tekniikalle”, vaan aktiivinen yritys pitää kiinni, hallita ja rajoittaa liikettä.

Lisäksi: miksi tämä ero on käytännössä ratkaiseva?

Kun erotetaan –dori ja –mochi oikein, harjoitteluun syntyy kaksi tasoa:

1. Tekninen nimi (muoto / syllabus / waza-lista): –dori
   Esimerkiksi “katate-dori” kertoo, mistä tekniikka alkaa: ranne on otettu.
2. Hyökkäyksen laatu (realismi / itsepuolustus / uke:n intentio): –mochi
   Esimerkiksi “katate-mochi” muistuttaa, että hyökkääjä pitää ranteesta kiinni ja yrittää kontrolloida.

Jos tätä eroa ei huomioida, käy usein niin, että “otehyökkäys” muuttuu kuolleeksi otteeksi: käsi koskettaa, mutta ei pidä; ote ei ohjaa tasapainoa eikä tuota painetta. Kuitenkin realistisessa tilanteessa nimenomaan pitäminen (mochi) luo ongelman, johon tekniikan pitää vastata.

Kuitenkin: miksi monessa salissa sanotaan melkein aina “dori”?

Monissa aikidō- ja aiki-linjaisissa järjestelmissä –dori on vakiintunut terminologia nimeämään hyökkäysmuodot ja tekniikoiden lähtökohdat (esim. katate-dori, ryōte-dori). Glosaarit jopa määrittelevät “dori” suoraan merkityksillä “take/catch/grab”. Dreaming of… Asia
Samalla käytännön opetuksessa laadusta puhutaan usein erikseen: “ota lujemmin”, “pidä kiinni”, “älä päästä”.

Näin ollen ongelma ei ole sana “dori” itsessään, vaan se, että dori-nimeä käytetään joskus myös mochi-laadun korvikkeena. Lopputulos: nimi on muodollisesti oikein, mutta hyökkäys ei vastaa tarkoitusta.

Lopuksi: suositeltu standardi (selkeä, toimiva ja opetettava)

Jos tavoitteesi on pitää terminologia selkeänä ja nostaa harjoittelun tasoa, käytä tätä periaatetta:

• Nimeä hyökkäysmuoto ohjelmassa ja tekniikkalistassa: –dori
• Ohjaa uke:n hyökkäyksen intentio ja oteharjoituksen realismi: –mochi

Käytännön esimerkki:

• Tekniikan nimi: katate-dori…
• Uke-ohje: “tee katate-mochi: pidä kiinni ja pyri kontrolliin.”

Tällä tavalla saat parhaat puolet molemmista: perinteinen, tunnistettava nimistö (dori) ja realistinen, laadukas hyökkäys (mochi).

Lataa artikkeli PDF-mudossa

Lataa tämä kattava artikkeli, jottase on aina käden ulottuvilla. Täydellinen tulostettavaksi tai luettavaksioffline-tilassa.

---

Bibliografia (lähteet)

• JapanDict. (n.d.). 取る (toru) – definition. JapanDict
• Nihongo Master. (n.d.). 取る (toru) – meaning. Nihongo Master
• JapanDict. (n.d.). 取り (tori) – definition. JapanDict
• JapanDict. (n.d.). 持つ (motsu) – definition. JapanDict
• Nihongo Master. (n.d.). 持つ (motsu) – meaning. Nihongo Master
• JapanDict. (n.d.). 持ち (mochi) – definition. JapanDict
• Aikidude. (2007). Aikido Glossary (PDF) – dori / katate dori definitions. Dreaming of… Asia
• Aikido Redlands. (n.d.). Glossary (PDF) – katate mochi / ryote mochi terms. Aikido Redl