Kun aloitat budon, huomaat pian, että sana JuJutsu esiintyy kymmenissä eri muodoissa: jujutsu, ju-jitsu, jiu-jitsu, jūjutsu. Mikä näistä on oikein? Tässä artikkelissa käymme läpi sanan alkuperän (kanji 柔術), ääntämisen, romanisoinnin erot sekä sen, miksi Brasiliassa puhutaan nykyään useammin Brazilian Jiu-Jitsusta. Lopuksi annamme käytännön vinkkejä siitä, mitä muotoa kannattaa käyttää Suomessa ja mitä harjoittelijan on hyvä tietää.
Mitä JuJutsu tarkoittaa?
Termi JuJutsu (柔術) koostuu kahdesta kanjista:
- 柔 (jū) – pehmeä, joustava, myötäävä,
- 術 (jutsu) – taito, menetelmä, tekniikka.
Yhdessä nämä merkit tarkoittavat “pehmeää taitoa” tai “gentle art”. JuJutsu ei siis ole pelkkä kokoelma tekniikoita, vaan filosofia, jossa joustavuus voittaa voiman. Lisäksi tämä ajatus yhdistää sekä koryū-perinteen että modernit lajit, kuten judon ja Brazilian Jiu-Jitsun (BJJ).
Ääntäminen japaniksi ja käytännössä
Japaniksi jūjutsu lausutaan [dʑɯːdʑɯtsɯ]. Pitkä ū erottaa sen merkitykseltään muista sanoista. Kuitenkin, länsimaissa ääntäminen usein yksinkertaistuu muotoon “joo-jitsu”.
Monissa kielissä, kuten suomessa ja englannissa, translitteraatio ei ole täydellinen. Tästä syystä näemme niin monta eri muotoa: jujutsu, jiu-jitsu, ju-jitsu.
Miksi kirjoitusasut eroavat?
Ero syntyy eri romanisointijärjestelmistä:
- Hepburn → tarkka, akateeminen: jūjutsu (makronilla).
- Hepburn ilman makronia → yleisin ja käytännöllinen: jujutsu.
- Historialliset translitteraatiot → ju-jitsu, jiu-jitsu.
Näin ollen voimme todeta, että kaikki muodot viittaavat samaan kanjiin 柔術.
Mistä “jiu-jitsu” tuli?
1800-luvun lopulla ja 1900-luvun alussa translitteraatio ei ollut yhtenäistä. Japanista Eurooppaan ja Amerikkaan kulkeutui muotoja kuten jiu-jitsu. Kun Mitsuyo Maeda toi lajin Brasiliaan, portugalin kielen oikeinkirjoitus teki muodosta jiu-jitsu luonnollisen. Tästä syystä Brazilian Jiu-Jitsu käyttää yhä tätä kirjoitusasua.
👉 Lue lisää Brazilian jiu-jitsu Wikipediassa
Milloin mitäkin muotoa kannattaa käyttää?
- jūjutsu (柔術) → tutkimus, akateemiset artikkelit, kun makronit sallitaan.
- jujutsu → käytännöllinen, selkeä ja yleisimmin käytetty muoto verkossa ja mediassa.
- jiu-jitsu / Brazilian Jiu-Jitsu (BJJ) → kun puhutaan nimenomaan Brasilian urheiluperinteestä.
Toisin sanoen valitse muoto kontekstin mukaan ja pysy johdonmukaisena koko tekstissä.
JuJutsu Espoossa – mitä tämä tarkoittaa meille?
AikiJujutsu ry Espoossa opettaa perinteitä, jotka nojaavat japanilaiseen JuJutsuun. Harjoittelussa yhdistyvät:
- itsepuolustus (itsepuolustuksen perusteet),
- budon filosofia (kunnioitus, rauha ja tasapaino),
- fyysinen kunto ja henkinen kasvu.
Katso harjoitusajat ja ilmoittaudu:
Lisäksi oppilaat oppivat terminologiaa japaniksi. Tutustu meidän Sanasto Ju-Jutsu, jossa avataan tärkeimmät käsitteet.
Vinkkejä aloittelijalle
Jos aloitat lajin ja mietit, mikä on “oikea” kirjoitusasu, älä huoli. Treenisalilla tärkeintä on oppiminen ja kunnioitus, ei kirjain kerrallaan oikea translitteraatio. Kuitenkin, kun luet kansainvälisiä materiaaleja, muista:
- jujutsu = käytännöllinen perusmuoto,
- jūjutsu = akateeminen muoto,
- jiu-jitsu = Brasilian BJJ.
Lähteet ja lisälukemista
Call-to-Action
Haluatko kokea itse, mitä JuJutsu todella tarkoittaa?
👉 Liity AikiJujutsu ry:n harjoituksiin Espoossa – opi itsepuolustusta, budoa ja tasapainoa. Katso seuraava treeni ja tule paikalle: [/ohjelmaOhjelma – mitä opimme AikiJujutsu ry:ssä]
Vastaa